Grilled Corn and Poblano Quesadilla